dimanche, juillet 06, 2008

04 Octobre - 19h00 / 07h00 : LA NUIT BLANCHE 2008

PARCOURS GARE ST-LAZARE - CHAMPS-ELYSEES





PROJET ASSOCIE n° 4


Entrée Libre
Free Entrance
Entrada Libre





Institut Cervantès
7, rue Quentin Bauchart
75008 Paris


Métro : George V, Iéna ou Alma Marceau
Bus 32, 42, 63, 92 / Vélib


_________________________________________________
EDITORIAL

"L'équipe de Paris Victoria Production est heureuse de vous présenter le travail d’une équipe espagnole qui a créé un Festival International dédié à l’Art Vidéo, à Gijón, dans la région d’Asturies en Espagne.

Paris Victoria Production intervient dans la coordination, la production, la création, la diffusion et la promotion de projets artistiques visuels. Nous avons été contactés pour produire et réaliser le projet sur Paris.


Nuit Blanche est une chance immense de faire connaître, dans un premier temps, ce Festival et l’Art Vidéo aux parisiennes et aux parisiens. Nous leur proposons une rétrospective d'une partie de la programmation du Festival OPTICA 2007.

« Optica Review 2007 » est une sélection de 115 films courts internationaux.

Venez les découvrir à l'Institut Cervantès, le 04 octobre 2008, de 19h00 à 07h00.

Bonnes séances !"
L'équipe de Paris Victoria Production

OPTICA est organisé par l’Association Collective Culturelle Interferencias. Dirigé par José Ramón González Saiz et Patricia Peláez Alvarez, OPTICA favorise la rencontre avec l’expérimentation visuelle au niveau international à travers une nouvelle génération de vidéastes.
_________________________________________________
EDITORIAL / Asociación Paris Victoria Production

“El equipo de Paris Victoria Production se complace en presentarles el trabajo de un equipo español que ha creado un Festival Internacional dedicado al Arte Video en Gijón en el Principado de Asturias en España.

Paris Victoria Production interviene en la coordinación, la producción, la creación, la difusión y la promoción de proyectos artísticos visuales. Estamos encargados de producir y de realizar el proyecto en París.

Nuit Blanche significa una inmensa suerte de dar a conocer este Festival de Arte Vídeo a los parisinos y a las parisinas. Les proponemos una retrospectiva de una parte de la programacióndel Festival ÓPTICA 2007.

« Optica Review 2007 » es una selección de 115 cortometrajes internacionales.

Vengan a descubrirlos al Instituto Cervantes el 4 de octubre de 2008 de 19h. a 7h. de la mañana.

¡Buena función!
El equipo de Paris Victoria Production

“Optica Review 2007” presenta una compilación de las obras más destacadas de la programación de Optica Festival 2007.

Optica es un evento organizado por la Asociación Cultural Colectivo Interferencias. Dirigido por José Ramón González Saiz y Patricia Peláez Alvarez, Optica tiene el objetivo de investigar dentro del campo de la experimentación audiovisual, en un ámbito internacional a través de las obras de las nuevas generaciones de video-artistas.
_________________________________________________
EDITORIAL / The Paris Victoria Production Association

“Everyone at Paris Victoria Production is happy to present the work of a Spanish group who created an International Festival dedicated to Video Art in Gijón, in the region of Asturies in Spain.

Paris Victoria Production intervenes in the coordination, production, creation, distribution and promotion of visual artistic projects.
We were contracted to produce and coordinate this project in Paris.

Nuit Blanche is a wonderful opportunity to present this Festival of Video Art to parisians. We offer to them a retrospective of one aspect of the OPTICA Festival 2007.

"Optica Review 2007" offers a selection of 115 international short films.

Come discover them at the Institut Cervantès, on October 4 2008, from 7 p.m. to 7 a.m the following morning.

Enjoy the films! »
The crew of Paris Victoria Production

“Optica Review 2007” is a compilation of the most outstanding work from the 2007 Optica Festival.

Optica is organised by an artistic action group named Interferencias. Managed by José Ramón González Saiz and Patricia Peláez Alvarez, Optica encourages the discovery of visual experimentation at an international level through a new generation of video art directors.

_________________________________________________
EDITORIAL OPTICA FESTIVAL

José Ramón González Saiz, Directeur Artistique - Director Artístico - Artistic Director :

"Expérimenter, c’est partir à la recherche de l’inconnu. L’art vidéo brise les préceptes établis, conférant de l’importance à l’essence du film : la lumière, le son et le mouvement qui, dans certains cas, aboutissent à de la pure abstraction. Il s’agit là de l’une des formes les plus naturelles et les plus authentiques de la culture audiovisuelle, à un point tel qu’elle exige une perception subjective de l’espace-temps, par le biais de la technologie de l’image électronique.
OPTICA vise à provoquer des réactions dans la vision du monde propre à chaque spectateur, à secouer leurs appréhensions personnelles. Chercher à explorer la réalité en déconstruisant ses éléments constitutifs, découvrir comment se créer nos souvenirs, comprendre comment nos rêves de même que les schémas préétablis en viennent à faire partie de l’articulation de l’espace et de l’architecture, comment nous maîtrisons nos vies en ayant recours à des codes, sont autant de questionnements intérieurs que nous proposent les vidéastes sélectionnés.

Les films d’art visuel abolissent les frontières, font avancer les choses et créer un lien bilatéral entre les artistes et le monde social qui les entoure. Ils donnent l’opportunité au plus grand nombre de se lancer dans l’exploration du monde de la création audiovisuelle et offrent une occasion unique de présenter ce concept aux novices."

"Experimentar significa ir en busca de lo desconocido. El vídeo-arte rompe códigos establecidos, dando protagonismo a la esencia del cine: luz, sonido y movimiento, llegando en algunos casos hasta la abstracción absoluta. Es así una de las formas más puras y natural de la cultura audiovisual, en la medida que implica una percepción subjetiva del espacio-tiempo, a través de la tecnología de la imagen electrónica.

Optica busca provocar reacciones en el ámbito personal del espectador, inquietarle sobre sus propias fragilidades. Indagamos sobre la realidad, pero a partir de una recomposición de los elementos que la construyen. Descubriendo cómo construimos nuestros recuerdos, cómo, tanto la fantasía como los modelos establecidos, forman parte de la articulación de los espacios y la arquitectura, cómo “domesticamos” la vida a través de códigos.

El vídeo-arte rompe fronteras, generando una camino bidireccional que posibilita la interacción entre los artistas y el entorno social que les rodea. Se trata, pues, de una buena oportunidad para que un gran número de personas se involucren en la exploración del mundo de la creación audio-visual, brindando, a la vez, una ocasión única de conocimiento para los no iniciados."

"To experiment means to search for the unknown. Video art breaks established precepts, conferring prominence on the essence of film: light, sound and movement, in some cases resulting in pure abstraction. That's why it's one of the most natural and genuine forms of audio-visual culture, to the degree that it demands a subjective perception of space-time, through the technology of the electronic image.
Optica seeks to provoke reactions in the spectator's personal world-view, to stir up their private apprehensions. To explore reality via a deconstruction of its constituting elements; to discover how we create our memories; how not only fantasy, but pre-established patterns, come to form part of the articulation of space and architecture; how we domesticate life by resorting to codes… These are the numerous inner questions that the selected video-makers explore.

Visual art films destroy frontiers, shake things up and create a two-way channel between artists and the social world surrounding them. It offers the opportunity for a greater number of people to become involved in exploring the world of audio-visual creation and gives a unique opportunity to introduce the concept to newcomers."
_________________________________________________

115 Réalisateurs internationaux programmés / 115 Internacional directores seleccionados / 115 International selected directors

AITOR ECHEVERRIA, ALESSANDRO AMADUCCI, ALETTE SIMMONS-JIMENEZ, ANA CLARA POLAT MINTZ, ANA DE MATOS, ANDERS WEBERG, ANGELO PICOZZI, ANN STEUERNAGEL, ANNA BERNDTSON, ANNABEL CASTRO MEAGHER, ANNEGIEN VAN DOORN, ANTONIA ARMELINA FRITCHE, BARBARA FLUXA & SAMUEL ALARCON, BEATRIZ MARIN URBAN, BOGDAN ALEKSANDROV, BRAS OLIVIER aka BRAS.O, BRET BATTEY, CARLOS FRANKLIN, CHAD McCLURE & PAUL KIRK, CLARISSA THIEME, clink!clank!, CRISTINA BUSTO ALVAREZ, DANIEL MATATEGUI, DAVID ANTHONY SANT, DAVID DINNELL, DUPRASS (LIORA BELFORD & IDO GOVRIN), EBBA ROHWEDER, EDGARDO LA ROSA, EGOITZ SANCHEZ GOROSTIDI, EMMA STERLING & DAN MONCEAUX, EVA DAVIDOVA, EYTAN IPEKER, FERNANDO DOMINGUEZ, FERNANDO LBARRAJON CASTILLO, FERNANDO VELAZQUEZ, FILIBERTO MARTINEZ GIL, FIONA LINDRON, JULIA KREMER & ANTONELLA PARADISO, FLORENCE BABIN, FLORENCE GIRARDEAU, GE-SUK YEO, GORDON CULSHAW, GREGG BIERNMANN, GULI SILBERSTEIN, HARALD RETTICH aka RETTNOISE, i2off.org+r3ender.net, ISAAC BAYON, JAN HAKON ERICHSEN, JERRY SANGIULIANO, JIMMY OWENNS, JOHN DAVIS, JONATHAN FRANCO, JONATHAN MOSS, JONAY ORTIZ DE URBINA, JUANJO FERNANDEZ RIVERO, JUNG-CHUL HUR, KLEE, KONSTANTINOS VAVILOUSSAKIS, LARA GARCIA REYNE, LAURA SOLARI, LAURENT PERNOT, LORENZO OGGIANO, LORENZO PETRANTONI, LUCAS DITTEBRAND, MAI YAMASHITA & NAOTO KOBAYASHI, MARCO VILLANI, MARIE MAGESCAS, MARINA CHERNIKOVA, MARTA AZPARREN LUCAS, MICHELE SANTINI, MIKAEL PREY, MIODRAG KRKOBABIC, MIT BORRAS, NEIL IRA NEEDLEMAN, NEUUMATIC, OMAR GAMEZ, PATRICIA SHRIGLEY, PAOLO BONFIGLIO, PAU PASCUAL GALBIS, PEDRO TORRES, PHILIPPE PASQUINI, PIERCE WARNECKE, RAFAEL ROA, REBECCA CONROY, RICHARD O’SULLIVAN, RODOLFO GRAZIANO, RP KAHL, RUTH JARMAN & JOSE GERHARDT, SABINE GRUFFAT, SANTIAGO LARA & BEATRIZ COTO, SHAUN WILSON, SUSANNE RAMSENTHALER, TAKIS ZERDEVAS, TANJA VUJINOVIC, THORSTEN FLEISCH, VALENTINA BESEGHER, VICTOR D. CARTAGENA, VIOLETA LEIVA MARTINEZ, WAGNER MORALES

(Sous réserve de problèmes techniques)

Cliquer pour ouvrir le programme. Pincha para abrir el programa. Click to open the programme. ICI / AQUI / HERE
_________________________________________________

ILS EN PARLENT !

Cliquer sur le logo.
Pincha sobre el logo. Click on the logo.










- A NOUS PARIS #408 du 29 sept. au 5 oct. 2008
- Billet Réduc : Editorial
- parisétudiant.com (626 734 visiteurs en septembre 2008)
_________________________________________________

PARTENAIRES/PATROCINADORES/ PARTNERS
Cliquer sur le logo pour ouvrir le lien Internet de chaque partenaire.
Pincha sobre el logo para abrir la página web de cada patrocinador. Click on the logo to open the Home Page of each partner.




















Avec le soutien de la Délégation au Développement et aux Affaires Internationales du Ministère de la Culture et de la Communication

























Office Culturel de l'Ambassade d'Espagne




« L’ADAGP gère les droits des auteurs des arts graphiques (peintres, sculpteurs, photographes, dessinateurs, architectes, ….) et consacre une partie des droits perçus à l’aide à la création et à la diffusion des oeuvres ».



Filme l’évènement pour réaliser un teaser
et un promo reel



Mise en page graphique "amicale" Affiches, Flyers, Bâche, Kakemono, Adhésifs
IDBox-Monaco est un studio de création spécialisé dans l'animation 2D et 3D




Signalétique (Bâche, Kakemono, Adhésifs)










Impression (Affiches, Flyers)











Chocolat équitable



_________________________________________________

REMERCIEMENTS / GRACIAS A / THANKS TO

Mr Hervé Chandès, Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation au Développement et aux Affaires Internationales, DAC - Bureau Nuit Blanche, Mme Noëlle Audejean, Chloë Béasse, Mélanie Lerat, Mr José Ramón González Saiz, Mme Patricia Peláez Alvarez, Mr Enrique Camacho, Mme Raquel Caleya, Mr José Agost, Mr Eduardo Alonso Luengo, Melle Penche, Mr Eduardo Herrera, Mr Jorge Fernández León, Mme Consuelo Vega Díaz, Mme Angeles Cigarría Alvarez, Mr Antonio Alonso et Mr José Manuel Escoin Cano, Mr Michel Plazanet, Mesdames Valérie Bourgoin et Cécile Denis , Mr Jean-Christophe Théobalt, Mesdames Christiane Ramonbordes, Marie-Anne Ferry-Fall et Johanna Hagège, Philippe Pasquini, Florence Babin, Julien Moulinier, Michaël Lorenzi, Murielle Dimitri, Bertrand Fara, David Dan, Mme Nadine Barrère, Mr Patrice Baziet, Mr Guillaume Hermitte, Mr Xavier Lobre (TNA = Télévision Numérique Alternative), Nacer Chennouf, Bruno Carmelo, Roxane Stroobant.




_________________________________________________